青年海外協力隊2018年度1次隊-派遣前訓練 64日目！

最終試験前日！！

さぁ、明日はいよいよ最終試験です。
語学訓練は、試験対策など一切なく、通常通りに進んでいきます。

今日は聞き取りを行った後で、メキシコのフォーマットを基に小切手の書き方を勉強しました。今のエクアドルはどうやってお金のやり取りをするんだろう？
現地の人と繋がっている訓練生を通して聞いてみようかな。

…最終試験が終わったら！笑


あるとき、同時通訳の人が凄いという話になり、
午後からは通訳ゲームがスタート。

1人1人が好きな文章を言って、それを早くスペイン語に訳せた人がカードを貰えるというゲームです。日常で出そうないろんな言葉が出てくる中、あるときを境に恋愛系の言葉が中心になりました(笑)
現地で使う頻度少なそうですが、表現方法としては大事ですね。

100年先も愛を誓う････や、もう恋なんてしないしないなんて絶対言わない････とか。
有名な歌の歌詞も出始めた頃、さだまさしさんの関白宣言が命令形などもあり、文章としても訳せるのでは！？ということで、15時からの自習時間は、関白宣言の翻訳をしていました。そんな最終試験の前日です。

最後は先生がメロディーも問題なく、韻を踏むように歌詞を書いて、歌のはじめの部分だけですがちゃんと形にしていました。センス凄いな～！


今日の夕食は、明日の試験を想ってなのか、トンカツでした！
明日は勝つ！！！

そして、夜更かしは禁物！
早めに寝よう！