視察は突然に。

- 8月 25, 2018

「絶対に前もって言えたでしょ。」

そんなツッコミを入れたいと思いながらも、
仕事っぽい仕事が始まりました。
初日に比べれば、今は働いている感があります。

まず、時間ですが、
7時30分から仕事開始です。
エクアドルは指紋認証で出勤確認があります。
めちゃくちゃ進んでる！！

いや、日本もそうなのかな？
前職の会社ではタイムカードも何もなかったけど、それって変わってますか？笑

昼休憩が1時間あるので、昼食は家に帰り、
再度出社して16時30分まで働きます。

仕事中も、誰かが音楽を流しながら歌っていたり、携帯を触れたりと自由な感じです。
日本のような「「仕事」」という雰囲気はないです(笑)

上司からウェブサイトの翻訳を依頼され、
エクアドル流の表現方法や辞書にない言葉に悪戦苦闘しながら、
膨大な量の翻訳作業を少しずつ進めています。

「同じ意味の単語が違う意味のように使われてるけど、何が違うの！？」
「子どもとか高齢者とかって何歳から！？」
「羽の道って何！？固有名詞？知らんがな！」

…などなど、山のようにある疑問と闘っています。

翻訳しながら、「日本人見るのか？」という元の子もない疑問を抱いたので、
とりあえず見てください。これが僕の職場のウェブサイトです。
↓↓

https://pastaza.travel/

まだ日本語は入っていないですけどね。
先代の隊員が写っている写真が何枚か使われています。

翻訳以外にも仕事で視察に多く同行できるようになりました。
基本的に、当日、出発の少し前に「行くぞ」と言われます。
いや、前もって教えてよ！(笑)
なので重たい一眼レフと毎日携帯しています。

先日は観光を学んでいる大学生たちと一緒に視察に行ってきました。
まずは農園。
敷地内には様々なフルーツやカカオの木があり、チョコレートも作っています。
バナナやサトウキビ、トマテ・デ・アルボルなどなど、種類豊富です。

パイナップルの生え方って

知らない人多いですよね。